.اره، خیلی خوب رشد کرده
.کارت عالی بود، کوهارو
.من که کاری نکردم، اما خوشحالم که تونستم کمکی کرده باشم
.این درخت هلو مثل تو میمونه
چی؟
...کوچیک و قابل تحسین
...کاکرو کون
چرا شما دوتا اینجوری بر بر همدیگه رو نگاه میکنین؟ تازه با همدیگه عروسی کردین؟
.شرم آوره
.تعمیر کردن خسارت های حمله ی قبلی خیلی سخته
از حالا به بعد، باید سیستم زهکشی .و آبرسانی به مخزن مرکزی رو تغییر بدیم
،این روی سیستم جهت یابی کشتی تاثیری نداره .ولی اگه لازم شد فرود میایم
.سنری کون
تو اصلا چرا بدنیا اومدی؟
فهمیدم، تو بوجود اومدی که بتونم این قدرت سادیسمی .در حال رشد رو، روش خالی کنم
!ک...کاکرو کون
.سنری، خیلی ممنونم
!خیلی خوشگله
به‌جای ایستادگی، پرهایش را بسته
پرنده‌ای که در قفس است
ترجمه و زیرنویس
ECHELON & HodaArian
Forums.AnimWorld.net
هلال و بدر گویای گذر زمانند
روشنی ستاره‌ها، به سیاهی بال‌ها نور می‌بخشد
چند وقت از موقعی که من از میان قفس چنین چیز‌هایی رو لمس می‌کنم،‌میگذره؟
هر بار که پرنده با صدای پاک و معصومش آواز میخوانه
اون قصر خودش رو محکمتر از قبل بازسازی میکنه
سمی که از گل خارج میشه
فشار رو از ریشه‌هاش کم می‌کنه
شبنم به صورت غریزی درون کاسه‌ی گل جمع میشه
هی، حتی اگه فرشته هم نباشی
پرنده‌ای که در دستانم هستی
من با گرمای دست‌هام مراقبتم
پس فعلاً درون گهواره‌ی دستام، راحت بخواب
:قسمت هفتم ویایی از واقعیت
.این واسه خوردن توی صبح خیلی زیادیه
.اگه همش رو نخوری، اصلا بزرگ نمیشی ا
.شاید منم همین زودیا قدّم ازت جلو بزنه
!چی؟
.از اینها گذشته، خیلی خوب با ماها دمخور شدی
.اینطور نیست که باهاتون دم خور شدم، تصمیم گرفتم که باهاش کنار بیام
با چی؟
.توی اینجا موندن رو
اما بلاخره، رمز و راز این دنیا رو میفهمم .و به خونم بر میگردم
....سوراتا کون
!آفرین، به این روحیه
.واقعا که، هنوز سر صبح و شماها تو سر و کله ی هم میزنین
ماسامونه، اتفاقی افتاده؟
.هیچی
از اخرین باری که همگی دور یه میز جمع شده بودیم .خیلی وقت گذشته
چی؟
ماسومونه، منظورت....؟
.....یه پیامی از دنیا بدستم رسیده
.بیشتر از نه روز دیگه تا مقصدمون راه نمونده
.نه روز دیگه، و بعدش ما از همدیگه جدا میشیم
!بسیار خوب
!با این وضع، بیاین خاطرات خوبی رو واسه خودمون بسازیم
.ما برای ساختن خاطرات باید شهامت بخرج بدیم
.بازی جرئت؟ تو یکی دیگه، خیلی بیخیالی
.به تازگی بهمون حمله شده .ما حتی نتونستیم نفوذی رو بگیریم
!کاملا باهات موافقم
!از اونی که فکر میکردم، وسایل بدرد بخورتری اینجا هست .یکم خرت و پرت دیگه بخریم، تمومه
چه خبر شده؟
.آروم باشین
.اینکه رونه
از این ماسک خوشت میاد...؟
.بسیار خوب، بیاین همه چی رو آماده کنیم و بازی جرئت رو شروع کنیم
حالا چرا باید توی بازی جرئت شرکت کنم؟
من همیشه بدست یه شیطانی که .بدتر از هر روحی هست که فکرش رو بکنین، دارم شکنجه میشم
منظورت از شیطان کی بود؟
.هوی، تقریبا داریم میرسیم
اینجا میخوایم انجامش بدیم؟
.اینجا بیشتر شبیه خونه ی جن زده میمونه
.مراقب باشین همدیگه رو گم نکنین
.از اخرین باری که به شهر اومدم خیلی میگذره. خیلی هیجان زده‌ام
!وای! دهنم آب افتاد
!هوی! پس وسایل مورد نیاز بازی جرئت چی میشه؟
!اتفاقی که نمیافته. فقط یه ذره دیگه
!هوی
....واقعا که
اوتومارو کدوم گوری رفت؟
.فکر کنم گم شده
.عوضی! مگه خودش نبود که داشت واسمون سخنرانی میکرد
مگه الان نباید کنار بچه‌ها باشی؟
.یکم کار دارم که باید انجام بدم
،حتی توی همچین مواقعی هم .کار برات اولویت داره
،وقتی ما به مقصدمون برسیم .احتمال داره دیگه هرگز نتونیم همدیگر رو ببینیم
.نمیذارم بمیری
.....میکوتو
برو. دیگه تقریبا وقت عوض کردن پانسمانت رسیده، مگه نه؟
!ساکویا؟
!کجا داریم میریم؟
کوهارو، حالت خوبه؟
.ازت خیلی ممنونم
سوراتا، بنظر میرسه بلندتر شدی؟
واقعا؟
.خیلی بچه‌ی محشریه
،اون نیمه ی پر لیوان رو میبینه .و تمام تلاشش رو میکنه که بتونه راه خودش رو پیدا کنه
...میگم
هــــم؟
.اینبار گوشوارت رو به گوشت وصل نکردی
.شاید اون مثل یه طلسم واسم بود
هر وقت که اونو به گوشم وصلش میکردم، بنابه .دلایلی، احساس آرامش میکردم
...اما
....الان
.دیگه با نبودش مشکلی ندارم....
.چون تو رو دارم
...کاکرو کون
معمولا شماها توی یه روز چند بار به همدیگه بر بر نگاه میکنین؟
.اصلا شماها رو درک نمیکنم
تو خودت....اصلا کی میخوای یاد بگیری؟
دلت چای میخواد؟
.نه، ممنون
فقط بهم بگو چرا منو به اتاقت کشوندی؟
!هوی
چرا پیش یه دختر مجرد داری لخت میشی؟
میخوای آبروی نام خانوادگی نیجو رو ببری؟
.اگه بره هم برام مهم نیست
.ازت میخوام که تو پانسمانم رو عوض کنی
.اینو باید از یه پسر بخوای. میرم یکی رو برات صدا کنم
.ولم کن
چرا؟
تو که ماشالا اینقدر شجاعی که هر مردی ببینی، راحت بغلش میکنه، پس مشکلی نداری دیگه؟
.تو رو توی رویام دیدم
...که اونُ
تو کی عاشق ایتسوکی شدی؟
ایتسوکی؟ منظورت چیه؟
....من که با تو
.نباید بهت قول میدادم
...اونوقت من بودم که
....ساکویا
.من خوشحال بودم
،تو همیشه مراقبم بودی .ولی به خودم که اومدم، فهمیدم حاضرم برای محافظت ازت جونمُ بدم
....نه، بیشتر از این دیگه نگو
.متاسفم، میکوتو
واقعا که، اون اوتومارو لعنتی کدوم گوری میتونه رفته باشه
.هی، وقتی داری راه میری سرت رو پایین ننداز، وگرنه میوفتی
.اشتباه برداشت نکن
.من میرم دنبالش بگردم
!اه، هوی
.چیکار کنم؟ کم کم دارم دیونه میشم
.هوی، مگه کوری جنده خانوم
.ولم کن
هوی، هوی، نمیخوای اول ازم معذرت خواهی کنی؟
.یه توک پا بیا با هم بریم
!هوی
.اون دختر مال منه، دستت کثیفتُ ازش بکش
چی زری زدی؟
!میخوای باحال بازی در بیاری؟
حالت خوبه؟
چرا نجاتم دادی؟
چی؟تو بهم داری میگی که نباید بهت کمک میکردم؟
...وقتی باهام مهربون میشی
.ترس برم میداره...
می‌خوای از داداشم برات بگم؟ .خیلی پسر مهربون و خوبی‌ـه
.قوی و باحاله، و همیشه هم ازم محافظت میکنه
.خیلی دوسش دارم
.دوست دارم وقتی بزرگ شدم، مثل اون بشم
ها؟ داشتم درباره چی حرف میزدم؟
.مهمترین چیزایی که سوکوری سان داشت، ازش گرفتم
...ولی بازم
!خب حالا که گروهامون مشخص شد، یه عکس دست‌جمعی هم با هم بگیریم
در ژاپنی «نی» همچون «سیب» در فارسی‌ست .که تلفظش همراه با حالت لبخند است
!خب بچه‌ها، بگین سیـــب
!سیـب
خیله‌خب، بریم سراغ بازی‌ای که همه منتظرش بودیم !بازی جرئت
.وای چه ترسناکه. وای چه ترسناکه
.نترسیا کوهارو سان
،که اگه یه وقت چیز ترسناکی دیدیم
.بتونی مراقبم باشی
خوبی؟
.بهم نگاه نکن
.میدونم، با خودت میگی چه‌قدر بی‌مصرفم
...نه، اصلا اینطور نیست
.عرضه‌ی مراقبت از هیچکس رو ندارم
.هیچکی منو نمیخواد
.تنهای تنهام
.سنری کون
.منم تنها بودم
ولی اینقدر منتظر موندم، تا چیزی که برام مهمه رو پیدا کنم .و اونجا بود که شماها رو پیدا کردم
.تو اصلاً تنها نیستی سنری کون
.منو یاد اون وقتای خودم میندازی، که تازه با بچه‌ها آشنا شدم
...کوهارو سان
!سنری کون
!...سنری
...کاکرو کون، سنری رفت
.واقعاً‌ که چه اسکلیم من
چی؟
.انگار اصلاً نباید میترسیدم
...کاکرو کون
چیه؟
...اگه می‌ترسی
نخیر نمیترسم، بعدم اگه دوباره از اون کارا باهام کردی چی؟
.ببخشید
.داشتم شوخی میکردم
.به عنوان یه مرد، کار وحشتناکی باهات کردم
اونُ فراموش کن، به جاش بهم قول بده .که جونت رو الکی هدر نمیدی
.هر اتفاقی که افتاد هم، حتماً‌ باید ازش جون سالم بدر ببری
...میکوتو
میکوتو، زخمی که نشدی؟
.حالا بی‌حساب شدیم
.آروم بگیر بابا، یه موشه
مگه نمیخوای بترسونیش؟
.فکر کنم اگه بترسونمش سکته بزنه
.بی راه هم نمیگی
واااای....اینجا کجاست؟
.اینجا مخفیگاه خودمه
خب بگو ببینم، تو شهر که بودین چی شد، چی نشد؟
تو شهر؟
.نانامی چان خیلی رفتارش عجیب شده بود
...هیچ خبری بود، فقط اینکه باز شروع کرد به
نانامی چان؟
حقیقتش اینه که، خیلی بچه و ضعیفه .و وقتی بهش دست میزنم،مثل برفیه که تو دست میگیری و آب میشه
.وقتی بهش محبت میکنم، گیج میشه. خیلی نازه
!واسه چی داری از دهن من حرف میکشی؟
.زورت که نکردم، خودت گفتی
!هم بکش بریم
...سوکوری سان
.مثل همون رویاست
.ولی این دیگه رویا نیست
.ببین
.حرفای اون روزت، واقعا منُ سر شوق آورد
کدوم حرفا؟
.که گفتی تک‌تک اجزای وجودم برات عزیزه
مهم نیست آخر این سفر به کجا ختم میشه .من میخوام در هر حالتی میخوام خود خودم باشم
...کاکرو کون
حتی اگه باطنم زهرآلود باشه، تو باز هم بهم نگاه میکنی، نه؟
.معلومه
.این دیگه رویا نیست
.اولین قولیه که به یکی میدم
...کاهارو
صدای چی بود؟
.جیکت در نیادها، ورگنه پیدامون میکنن
...اوووف
.خیلی تو فاز خودشون غرق بودن، اصلا نتونستم بترسونمشون
!وایستا، میگم وایستا
...با توئم
.احساس میکنم تو رو میشناسم
.میخوام بشناسمت
.بهم بگو کی هستی
همین کافیه؟
.ببخشید! خیلی احساس آرامش میکردم
تو بغل من احساس آرامش میکنی؟
...اوهوم
.بابا خیلی نامردی. مثلا میخواستم خودمُ نگه دارم
.نگه داری؟! ببخشید که اذیتت کردم
،نگفتم که اذیت کردی .حالا مهم نیست، باید جریمه بشی
هان؟
.هنوز مونده
.احساس خوبی همه‌ی وجودم رو گرفت
...مثل آبی بود که سبزه‌ها رو سیرآب میکنه
.و مثل نوری که حس زندگی رو برای درخت‌ها بیدار میکنه
گویا ما اولین نفرایی هستیم که اینجا میرسن؟
،انتظار داشتم اقلا یکم سوپرایز بشم .ولی حسابی خورد تو پرم
...رون
چیه؟
چرا مخزن رو منفجر کردی؟
...تو
میخوای دوباره «ساماندهی» بشی؟
....کار تو بـ
بچه‌ها، کسی سوراتا رو ندیده؟
،ساختمون رو زیر و رو کردیم .ولی پیداش نکردیم
سوراتا؟
!آهای
شما رون رو ندیدین؟
.رون؟ فکر می‌کردم قراره دنبال سوراتا بگردیم
.چش شده بود؟ من میرم طبقه بالا رو بگردم
.ساکویا، تو این‌طرف رو بگرد
.نه، نمیشه تنها بری، خیلی خطرناکه
.من طوریم نمیشه. تو فقط سوراتا رو پیدا کن
.باشه
پس داشتی دنبال این میگشتی؟
اون دست تو چیکار میکنه؟
.ماسامونه داشت دنبالت میگشت
.صاحب عکس رو میشناسم
میخوای ببینیش؟
هان؟
.به نظرم خیلی سادیسمی‌ـه
سادیسمی‌ـه؟
.گیرت انداختم
.خوش بگذره
تلالو خاطرات بر اون دست‌ها نقش بسته
و همون تلالو روشنی راه من شده و باعث حرکتم
در این آسمان بی‌ثبات
زمان در گذر است
و هنگام یافتن چرخه‌ی سرنوشت، خود را تکرار می‌کند
منظر آینده و راه گذشته رو بسته‌
زمستان طولانی، رخت بربسته
دستان زمان که شمارنده‌ی دنیای رو به پایان بود
حتی وقتی به صفر رسید هم از حرکت نایستاد
ادامه داد تا این شب‌های بی‌پایان را بشمارد
تا مهربانانه بر چهره‌ی سحرخیزان بتابد
.یکی هست که می‌خوام مرگش رو ببینم
تو پدر منو میشناسی؟
...دست من نیست
.یکم دیگه دندون رو جیگر بذار
« دنیــــا »
تو کی هستی؟